Παρασκευή, 30 Αυγούστου 2013

Τό δεύτερο ταξίδι στὴν Πετρούπολη. (Μέρος Ζ').


  Τό δεύτερο ταξίδι στὴν Πετρούπολη. (Μέρος Ζ')
 Μητροπολίτου Κυροβογκράντ καί Νικολάεφ Νέστορος


Μετά ἀπό κάμποση σκέψη, πλησίασα τό τηλέφωνο καί σχημάτισα τόν ἀριθμό τῆς ἐφημερίδας.  Μέ φωνή φανερά ταραγμένη ζήτησα τόν διευθυντή.
Δέν περίμενα πολύ.
-Παρακαλῶ;
-Ὁ κύριος διευθυντής;
-Μάλιστα. Μέ ποιόν ἔχω τήν τιμή νά μιλῶ;
-Ἀκοῦστε, κύριε διευθυντά.  Μαζί σας μιλάει σέ ἄπταιστη ρωσική γλώσσα ὁ νέγρος ἱερομόναχος Νέστωρ, πού εἶναι τόσο νέγρος, ὅσο κι ἐσεῖς αἰθίοπας!
-Μά ... τί συμβαίνει; Πῶς μιλᾶτε ἔτσι; διαμαρτυρήθηκε μέ ἀγανάκτηση ὁ διευθυντής.
-Πάρτε στά χέρια σας τό σημερινό φύλλο τῆς ἐφημερίδας πού διευθύνετε, καί δεῖτε ἐκεῖ πῶς μέ παρουσιάζετε.  Παρακαλῶ νά ἐρευνήσετε τήν ὑπόθεση καί νά μ’ ἐνημερώσετε γιά τήν αἰτία αὐτῆς τῆς φάρσας!
Μέ πολύ κόπο συγκρατοῦσα τά γέλια.  Τοῦ ἔδωσα τόν ἀριθμό τοῦ τηλεφώνου μου, μαζί μέ μερικές πρόσθετες διευκρινίσεις, καί περίμενα δίπλα στή συσκευή.  Μέ διαβεβαίωσε ὅτι σέ λίγο θά μοῦ τηλεφωνοῦσε.
Πράγματι, δέν πέρασε μιά ὥρα, καί στό αὐτί μου ἠχοῦσε πάλι ἡ ἴδια φωνή. Ὁ διευθυντής φαινόταν τώρα λυπημένος.
-Σᾶς ζητῶ εἰλικρινά συγγνώμη, π. Νέστορ. Ὅλο τό κακό ὀφείλεται σέ μιά μεγάλη, σέ μιά τραγική παρεξήγηση.  Τό ξέρω, βέβαια, ὅτι τώρα εἶναι πολύ ἀργά, ἀλλά τί νά κάνουμε; Νά, φταίει ἡ... ἡ ... πῶς νά τήν πῶ.... ἡ ἀπίστευτη ἀμάθεια καί ἐπιπολαιότητα ἑνός δημοσιογράφου μας.  Ἐμεῖς τόν στείλαμε στή Λαύρα γιά νά βρεῖ τόν ἱεραπόστολο τῆς Καμτσάτκας Νέστορα -ἐσᾶς δηλαδή- καί νά τοῦ πάρει συνέντευξη. Ἀλλ’ αὐτός ὁ ἀστοιχείωτος, μήν ἔχοντας ἰδέα πού βρίσκεται αὐτή ἡ παράξενη Καμτσάτκα, ἀνταμώθηκε στήν πύλη τῆς Λαύρας μ’ ἕνα νέγρο μοναχό,  καί φαντάστηκε πώς εἶστε ἐσεῖς.  Τόν σταμάτησε καί τόν ρώτησε: «Καμτσάτκα;». Ὁ νέγρος βρέθηκε σέ ἀμηχανία καί ἀποκρίθηκε μισογελώντας: «Τζαμάικα!».  Στή σύντομη «συζήτηση» πού ἀκολούθησε, οὔτε ὁ δημοσιογράφος καταλάβαινε τόν νέγρο οὔτε ὁ νέγρος τό δημοσιογράφο, γιατί μιλοῦσαν σέ διαφορετικές γλῶσσες. Ὁ ἕνας στά ρωσικά καί ὁ ἄλλος ἀγγλικά.  Αὐτό βέβαια δέν ἐμπόδισε τό χαρισματοῦχο δημοσιογράφο μας μέ τήν ἀχαλίνωτη φαντασία, νά συντάξει τό μικρό πληροφοριακό κείμενο, πού εἴδατε σήμερα στήν ἐφημερίδα μας.
Ὁ διευθυντής ἀναστέναξε βαθιά ἀπό τό τηλέφωνο.
-Τί νά σᾶς πῶ, π. Νέστωρ; Δέν ἔχω λόγια ν’ ἀπολογηθῶ.
Διαπιστώνοντας τήν εἰλικρινή λύπη του, ἔνιωσα τώρα κάπως ἔνοχος πού τόν μάλωσα στήν ἀρχή. Ἀλλά πῶς νά τό κάνουμε; Τέτοια λάθη εἶναι ἀδικαιολόγητα γιά μιά σοβαρή ἐφημερίδα.
Ὅπως ἀποδείχθηκε ἀργότερα, τίς ἡμέρες ἐκεῖνες ἔμενε στή Λαύρα κι ἕνας νέγρος μοναχός ἀπό τό νησί Τζαμάικα, πού λεγόταν Ραφήλ.  Αὐτόν εἶδε ὁ τετραπέρατος δημοσιογράφος τῆς «Πετρουπολίτικης Ἐφημερίδας»,  καί τόν πέρασε γιά τόν ἱερομόναχο Νέστορα ἀπό τή Καμτσάτκα!

Δέν ἤξερα, ἄν ἔπρεπε ν’ ἀγανακτήσω ἤ νά γελάσω. Νά σκεφθεῖτε, ὅτι μέχρι σήμερα δέν γνωρίζω οὔτε λέξη ἀγγλική.  Καί δέν ξέρω καλά-καλά ποῦ βρίσκεται ἡ Τζαμάικα!

 Μητροπολίτου Κυροβογκράντ καί Νικολάεφ Νέστορος
Ἀναμνήσεις ἀπό τήν Καμτσάτκα
Ἀπόδοση ἀπό τά ρωσικά
Ἔκδοση Τρίτη
Ἱερά Μονή Παρακλήτου Ωρωπός Ἀττικῆς 2001
σελ.223-252

Ἀναβάσεις
30  Αὐγούστου  2013

 Διαβάστε τά ὑπόλοιπα πατώντας  Ἀναμνήσεις ἀπό τήν Καμτσάτκα


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Για να σχολιάσετε (με ευπρέπεια) πρέπει να συνδεθείτε με τον λογαριασμό google ή wordpress που διαθέτετε. Αν δεν διαθέτετε πρέπει να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό στο @gmail ή στο @wordpress. Μπορείτε βεβαίως πάντα να στέλνετε e-mail στο anavaseis@gmail.com
Ευχαριστούμε.

Συνολικές προβολές σελίδας

Πρόσφατα δημοσιευμένα άρθρα

Αρχειοθήκη ιστολογίου