Κυριακή ΙΒ΄Ματθαίου

Κυριακή ΙΒ΄Ματθαίου

 Το Ευαγγέλιο της Κυριακής
και η απόδοσή του στην νεοελληνική.

Κατά Ματθαίον Ευαγγέλιο

Κεφ.  19, χωρία 16 έως 24.

῞Ενας πλούσιος νέος ζητεῖ τὴν αἰώνιον ζωὴν

«16 Καὶ ἰδοὺ εἷς προσελθὼν εἶπεν αὐτῷ· διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ἀγαθὸν ποιήσω ἵνα ἔχω ζωὴν αἰώνιον; 17 ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ Θεός. εἰ δὲ θέλεις εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωήν, τήρησον τὰς ἐντολάς. 18 λέγει αὐτῷ· ποίας; ὁ δὲ ᾿Ιησοῦς εἶπε· τὸ οὐ φονεύσεις, οὐ μοιχεύσεις, οὐ κλέψεις, οὐ ψευδομαρτυρήσεις, 19 τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. 20 λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος· πάντα ταῦτα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου· τί ἔτι ὑστερῶ; 21 ἔφη αὐτῷ ὁ ῾Ιησοῦς· εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ δὸς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι. 22 ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν λόγον ἀπῆλθε λυπούμενος· ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.

Τὰ μειονεκτήματα τοῦ πλούτου

23 ῾Ο δὲ ᾿Ιησοῦς εἶπε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι δυσκόλως πλούσιος εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. 24 πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν, εὐκοπώτερόν ἐστι κάμηλον διὰ τρυπήματος ραφίδος διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν.»

ΑΠΟΔΟΣΗ

Και να! κάποιος πλησίασε τον Ιησού και του είπε: Άγιε Δι­δάσκαλε, τι καλό πρέπει να κάνω για να κληρονομήσω την αιώνιο ζωή; Ό δε Ιησούς του είπε: Γιατί με λες άγιο; Κανένας δεν είναι άγιος, παρά μόνο Ένας, ο θεός. Αν θέλεις να μπεις στην αληθινή ζωή, εφάρμοσε τις εντολές. Λέγει(ο νέος) στον Ιησού: Ποιες; 

Ό δε Ιησούς απάντησε: μη σκοτώσεις, μη μοιχεύσεις, μην κλέψεις, μην πάρεις ψεύτικο όρκο, τίμα τον πα­τέρα και τη μητέρα και να αγαπάς τον πλησίον σου όπως και τον εαυτό σου. Λέγει σ' αυτόν ο νέος: Όλα αυτά τα έχω τηρήσει από τη μικρή μου ηλικία. Τι ακόμη μου λείπει; Τότε του είπε ο Ιησούς: Αν θέλεις να είσαι τέλειος, πήγαινε και πούλησε όσα έχεις και μοίρασε τα στους φτωχούς και θα έχεις θησαυρό στον ουρανό και έλα να με ακολουθείς. Όταν άκουσε ο νέος αυτά τα λόγια έφυ­γε λυπημένος, γιατί είχε πάρα πολλά κτήματα. Ό δε Ιησούς είπε στους μαθητές Του: Αλήθεια σας λέγω πώς πολύ δύσκολα πλούσιος άνθρωπος θα μπει στη βασιλεία των ουρανών. 

Πάλι σας λέγω πώς είναι πολύ πιο εύκολο να περάσει μια καμήλα από την τρύπα της βε­λόνας παρά πλούσιος να μπει στη βασιλεία του θεού. Αφού τον άκουσαν οι μαθητές δοκίμασαν μεγάλη έκπληξη και έλεγαν: Ποιος μπορεί να σωθεί; Και ο Ιησούς αφού τους κοίταξε στο πρό­σωπο, είπε: Κάτι τέτοιο είναι αδύ­νατο για τους ανθρώπους. Για το θεό όμως όλα είναι δυνατά.

zoiforos.gr