Λάθη στη μετάφραση του Βάμβα
Χρήστος Σαλταούρας
Ο Νεόφυτος Βάμβας (1770-1855),
Ορθόδοξος Αρχιμανδρίτης και Πρύτανης του Πανεπιστημίου Αθηνών, εκπόνησε μαζί με
άλλα άτομα μία μετάφραση της Αγίας Γραφής στην γλώσσα της εποχής του. Η
μετάφραση αυτή στην ουσία αποτελεί απόδοση στην Ελληνική της Αγγλικής Βίβλου
του Βασιλέως Ιακώβου.
Γιαυτό η μετάφραση του Βάμβα περιέχει 66 μόνο
βιβλία από τα 76 που περιέχει ο Ορθόδοξος κανόνας της Γραφής. Επίσης το κείμενο
της Παλαιάς Διαθήκης με βάση το οποίο έγινε η Αγγλική μετάφραση του Βασιλέως Ιακώβου
είναι το Μασοριτικό Εβραϊκό κείμενο.
Συνεπώς η μετάφραση του Βάμβα δεν
μεταφράζει το κείμενο των Εβδομήκοντα για την Παλαιά Διαθήκη αλλά την Αγγλική
μετάφραση του Μασοριτικού. Και στην Καινή Διαθήκη η μετάφραση του Βάμβα
δεν μεταφράζει άμεσα το αρχαίο Ελληνικό κείμενο αλλά την Αγγλική
μετάφραση του αρχαίου Ελληνικού κειμένου.
Η
μετάφραση του Βάμβα αποτέλεσε κυρίως κατά το παρελθόν, την βασική Βίβλο των
διαφόρων αιρετικών ομάδων που δρούν στη χώρα μας. Και σήμερα βέβαια αιρετικές
ομάδες Πεντηκοστιανών και Ευαγγελικών χρησιμοποιούν το κείμενο του Βάμβα.
